Detailed Analysis of Legal Translation Dubai

Finding legal translation in Dubai can be an issue, especially when you are so busy. Therefore, our certified translation is authentically attested and recognized by the ministry of foreign affairs and justice in Dubai. So, it can be accepted by each and every international and local authorities of the government.

Legal Translation

Legal translation offers authorized translations for plenty of documents. Moreover, these documents include records, files and those documents which have to be delivered to departments and agencies. Therefore, well-trained translators who are authorized by the ministry of justice works perfectly on the legal translation task. These types of translators can be used as several different titles or names.

These titles are absolutely sworn, certified, official and legal translator. In short, they are also supported by UAE’s and Dubai’s translation company. Further, they also need to pass the ministry of justice test.

Services of Legal Translation Dubai

We are specialized in this field. Further, we can give surety that our proofreaders, project coordinators and translators have brilliant hands-on experience and knowledge of the legal sector which is needed for swift and error-free legal translations Dubai of all documents. 

  • Notary approved translation

We are authorized by courts, notary and ministry of justice UAE.

  • On-time guaranteed delivery

Our project managers provide a guarantee of on-time delivery every time.

  • Support plenty of languages

We are the first stop of all the languages you might need.

We provide reliable and correct translations of languages for legal sectors. Our skilled translators with deep information of plenty different systems conduct this legal translation. Moreover, our services cover plenty of legal documents of numerous law sectors, including litigations, certificates, patents, contracts and plenty of more. 

We provide high standards for the services of legal translations. Similarly, our group of reviewers and translators have great experience of working in the legal sector and are native speakers as well. We provide a guarantee of 100% accuracy for our translation services because our translator have great knowledge of terminologies that are used within legal documents. 

Translation services in plenty of language pairs

We have translators in a lot of language pairs as a one-stop position for each and every language solution. To sum up, some of the most popular languages are as follows:

  • Arabic
  • English (UK)
  • French
  • Spanish
  • German
  • Polish
  • Danish
  • Czech
  • Dutch
  • Japanese
  • Italian
  • Chinese

Regular translation of following documents:

  • Agreement of partnership
  • Articles of association
  • Power of attorney
  • Affidavits and wills
  • Police reports
  • Judicial orders
  • Sales contracts
  • Service agreements
  • Litigation papers
  • Licenses and permits
  • Reports and agreements
  • Certificates
  • Leases and real estate
  • Insurance policies
  • Employment contracts
  • Copyrights and trademarks

We completely understand how essential legal translation is; that’s why we provide high standards of accuracy. We also have specialization in providing error-free and top quality services of legal translation at very a reasonable price. Moreover, we are famous for our fast deliveries as well. 

A professional legal translator delivers the information in the source text to the target language exactly without any doubt. Our group of translators has a degree of professionalism. Further, they have a wide range of experience in the legal translation field.

Even if you are seeking a legal translation of your statements, visa, agreements or any other legal file from or into Arabic or any other language you want, we are available to assist you. Moreover, we offer legal translation services for plenty of law sectors. So, our legal translation services are accredited and recognized in UAE and Dubai. 

Our clients trust us for translating their legal documents. The reason behind it is that our group members are dedicated to non-disclosure agreements for keeping our client’s information private. 

Issues Faced While Legal Translations 

Translation requires deep expertise in traditions and grammar. Further, translators have to understand about procedures and guidelines for a language as well as the behavior of individuals who expresses it.

  • Translation of language building

Every language fits in a definite structure with its own approved procedures. So, the difficulty and individuality of this context straight away correlate to the complexity of translation.

  • Translation of compound words

Compound phrases are shaped with the combination of 2 or more phrases altogether; however, the overall meaning of the compound phrase might not reveal the significance of its component phrases. Typically, it is a perfect way to think about them within the terms of three different businesses.

  • Missing names 

It is possible that any language might not have an accurate match for a specific act or an object which occurs in some other language. 

  • Multiple meanings 

The exact same phrase can also mean several matters which are depending on where it is located and how it is used in any statement.

  • Sarcasm while translating 

Sarcasm is a harsh, sour, or slicing fashion of appearance, which usually means the reverse of its real meaning. 

Native Legal Translators of UAE

Our perfectly dedicated and qualified legal translators in Dubai have great experience and passion for legal translation in UAE. Our selection procedure for translators is strict for good quality. It is a must for our translators to be the native speaker of the target language, great linguistic skills and information regarding source language. 

Consequently, we rest assure that our legal translators are real experts in this field. Moreover, they can manage the difficult and varying legal texts they get. In addition, we also don’t allow translators who have less than 5 years of experience in the translation of legal documents to deal with tremendously important legal documents. Therefore, we provide the following packages of services in Dubai:

  • POA translation
  • Certificate translation 
  • Contract translation
  • Certificate translation
  • Patent translation

Our expert project management groups are chosen from a bunch of our legal translators, specifically those who have relevant experience and knowledge for your legal documents. Moreover, our professional translators also deal with the following:

  • Agreements
  • Court documents in which it includes;
  • Witness statements
  • Claim forms
  • Shipping
  • IP
  • Insurance matters
  • Corporate

Significance of Semantics

Semantics is essential when it comes to legal matters. Some extra considerations have to be made while hiring a translator for the legal translation Dubai:

  • Familiarity with terminology and context 
  • Local language’s textual conventions (source material)
  • Understanding several linguistic structures